الروليت في الأدب
شلون يستخدم الروائيين الروليت عشان يكتبون عن الفلوس والهوس والحظ.
من «المقامر» لدوستويفسكي، لكلوندايك جاك لندن، لـ«كازينو رويال» لفليمنغ، الروليت في الأدب سالفتها عن اللاعب، مو عن العجلة. وأحسن ما انكتب يوصف المغالطة والإدمان والنظام من الداخل، بدقة أبد ما وصلت لها كتيّبات الاستراتيجيات.
لابليه، 1801
La Roulette, ou le Jour رواية صادف إن فيها أول وصف كامل للعبة: قاعات Palais-Royal، والصفرينالعجلةالصفرالخانة الخضرا الوحيدة اللي ما يغطيها أي رهان دفع متساوي أو دزينة أو عمود؛ وهي مصدر ميزة الكازينو. ينقال له بعد: الصفر الواحد، 0.اقرأ النص كله ←، وجدول الرهاناتالمعداتلوحة الرهانشبكة الرهان المطبوعة على الطاولة. ينقال لها بعد: الطاولة، الجوخ، القماش.اقرأ النص كله ←، ونداءات الموزّعينالأشخاصالكروبييهالموزّع اللي على طاولة الروليت.اقرأ النص كله ←. هي المصدر الأساسي لأصل الروليت، وتقريبًا ما أحد قرأها كرواية، وهذا يمكن عدل.
دوستويفسكي، 1866
«المقامر» انملت في 26 يوم عشان يلحق على عقد ويسدّ ديون قمار تراكمت عليه في فيسبادن وهومبورغ. راويها، أليكسي، مدرّس خصوصي عند عايلة روسية في «رولتنبورغ»، يربح ثروة على الطاولات ويخسرها، ويخسر نفسه معاها، على طول الكتاب. ووصف الطاولات، والأنظمة اللي يستخدمها اللاعبين، واليقين إن السلسلة لازم تخلص، وإحساس إن الربح كأنه فهم، هو أحسن وصف لمغالطة المقامر بأي لغة، انكتب قبل الـ26 أسودرهانالأسودرهان دفعه متساوي على الأرقام السوداء الـ18. بالفرنسي: noir.اقرأ النص كله ← بقريب خمسين سنة وقبل الاقتصاد السلوكي بقرن.
ثاكري والمنتجعات
«سوق الغرور» تخلص وبيكي شارب على طاولات بلدة منتجع ألمانية، والفصل رسمة حادّة لمنو كان يقعد حول عجلة الروليت في أربعينيات القرن الـ19: المفلس، واللي عنده أمل، والضجران، والمحترف. ثاكري شاف هالشي بعينه؛ بادن بادن كانت على طريق كل مسافر إنجليزي. ورواية «دخان» لتورغينيف (1867) أحداثها في نفس القاعات.
جاك لندن، 1912
Shorty Dreams، قصة في Smoke Bellew، هي القطعة الوحيدة في الأدب اللي تصيب في وصف لاعب روليت رابح، لأن اللاعب ما يستخدم نظام. سموك بيلو، واحد من سان فرانسيسكو صار منقّب ذهب في كلوندايك، يقعد على طاولة روليت في صالون Elkhorn في داوسون ويبدأ يربح، ليلة ورا ليلة، 3,500 دولار كل مرة. وشريكه شورتي يقرر إنه أكيد يحلم. ومقامرين داوسون، اللي يعرفون من «شطّار الرياضيات في الجامعات» إن الروليت نفسه هو النظام الوحيد، يعبّون دفاتر وهم يحاولون يفكّون رهاناته وما يلقون شي، لأن سموك يغيّر لعبه عن قصد، ومرة خسر أربعين رهان بالحد الأقصى ورا بعض عشان يخربط الصورة.
أصحاب الألعاب العشرة في البلد يجمعون بنك بـ10,000 دولار في غرفة ورا ويعزمونه يتحداه. يكسره في ساعة ونص. ولمّا صار قدامهم خيارين، ينزّلون حدودهم لسنت أو يسكّرون الطاولات، يسألونه بكم يبيع النظام. ثلاثين ألف دولار، يقول، ثلاث آلاف على كل واحد، تندفع تراب ذهب، ويوعدهم إنه أبد ما يلعبه مرة ثانية في داوسون. يدفعون. بعدين يوريهم: إذا انطلقت الكرةالمعداتالكرةالكرة الصغيرة اللي تنطلق في المسار عكس اتجاه الدوّار. الكرات الحديثة من الإيفورين أو التفلون، وقطرها 18–21 مم.اقرأ النص كله ← و9 مقابل اللي يدير الطاولة، يربح 26؛ وإذا 11 مقابله يجي الصفر المزدوجنوعالصفر المزدوجخانة 00 في العجلة الأمريكية. وجودها يرفع ميزة الكازينو من 2.70% لين 5.26%.اقرأ النص كله ←؛ والصفر المزدوج مقابله يجيب 32. «مو دايمًا يصير، بس عادةً يصير». بيغ بيرك يوقّف العجلة، يطالعها، يطالع الصوبة اللي جنب الطاولة، ويسب. العجلة معوجّة من الحرارة. عمرها ما كانت نظام؛ كانت عجلة منحازةالمختبرالعجلة المنحازةعجلة عيوبها المادية تخلي بعض الخانات احتمالها أكبر من 1/37. نادرة، وما تنكشف إلا بآلاف الدورات المسجّلة.اقرأ النص كله ← ورجّال انتبه.
لندن قضى شتا 1897–98 في كلوندايك وكان يعرف الصالونات. والقصة درس كامل في اللعب بميزة قبل ثورب بحوالي خمسين سنة: راقب، سجّل، راهن على القطاعالعجلةالقطاعقوس متصل من الخانات على العجلة، مو مجموعة على لوحة الرهان.اقرأ النص كله ←، غيّر النمط عشان الكازينو ما يشوف اللي تشوفه، وبيع قبل ما ينقلون الطاولة. جوزيف جاغر سوّى الشي الحقيقي في مونت كارلو حوالي 1880؛ ونسخة لندن أضحك، ومحاضرة المقامرين عن ليش الأنظمة ما تقدر تشتغل دقيقة مثل أي شي في هذا الموقع.
فليمنغ، 1953
«كازينو رويال» أغلبها باكارا. في الروليت، بوند يراهن على أول دزينتينرهانالدزينة1–12 أو 13–24 أو 25–36، ويدفع 2:1.اقرأ النص كله ← بالحد الأقصى للطاولة، ويغطي ثلثين جدول الرهانات، وفي هذاك المشهد يربح ست دورات من سبع؛ وفليمنغ يخلّيه يلاحظ إن كل دورة ما لها علاقة باللي قبلها. و«استراتيجية جيمس بوند» اللي تنباع على الإنترنت، توزيعة على 19–36، ورهان الصفينرهانرهان الصفينستة أرقام في صفين جنب بعض، ويدفع 5:1. بالفرنسي: sixain.اقرأ النص كله ← 13–18، والصفر، مو موجودة في الرواية، ولا في أي كتاب من كتب فليمنغ اللي راجعناها؛ ومنو أول واحد عطاها اسم بوند مو معروف. والرهانين يكلّفون 2.70% على عجلة بصفر واحد. وقسم الاستراتيجيات فيه الحساب.
الكتب الواقعية
كتاب توماس باس The Eudaemonic Pie (1985) يحكي قصة حواسيب الأحذية، وهو أحسن كتاب عن فيزياء الروليت للقارئ العادي. وريتشارد إبستين وستيوارت إيثير كتبوا الرياضيات الجدّية. وكتاب راسل بارنهارت Beating the Wheel (1992) يجمع تاريخ اللعب على انحياز العجلة. وما أحد كتب كتاب ينقرا عن ليش الأنظمة تفشل، لأن الموضوع ياخذ صفحة وحدة، وهذا الموقع عنده هالصفحة.
لابليه. وصف اللعبة.
بوشكين. النظام كجنون (في الفارو).
ثاكري. ناس كازينوهات المنتجعات.
دوستويفسكي. المقامر اللي ما بعده مقامر.
الأغنية: The Man Who Broke the Bank at Monte Carlo («الرجل الذي كسر البنك في مونت كارلو»).
لندن. سموك يغلب عجلة معوجّة في داوسون ويبيع «النظام».
فليمنغ. بوند يراهن على دزينتين.
باس؛ بارنهارت. الكتب الواقعية عن التغلّب على الروليت.
إيثير. الرياضيات، كاملة.
شنو يعرف الأدب
إن النظام طريقة عشان تحس إنك مسيطر. وإن الربح إحساسه مثل المعرفة. وإن السلسلة اللي ما يصير تكمّل، تكمّل. وإن اللاعب الوحيد اللي يربح فعلًا هو اللي لقى شي غلط في العجلة، ولازم يبيع بسرعة. وإن الطاولة هي المكان اللي تبان فيه الشخصية على حقيقتها لمّا النتيجة مو بإيدها. الرياضيات تقول نفس الأشياء بالأرقام؛ والروائيين قالوها قبل.
أسئلة
«المقامر». قصيرة، وفيها الموضوع كله.
قريبة وايد. خسارات دوستويفسكي نفسه، وكاتبة الاختزال مالته (اللي تزوّجها)، وأجواء المنتجع، كلها موجودة.
لا. في «كازينو رويال» بوند يراهن على دزينتين. والتوزيعة على 19–36 و13–18 والصفر انعطت اسمه بعدين، من واحد ثاني.
إي. العجلة المعوجّة أو المايلة هي بالضبط اللي استغله جاغر في مونت كارلو، وقسم المختبر يشرح شلون تكتشفها. والثلاثين ألف دولار هي الجزء الخيالي.
استراحة ضحك
الروائيين كانوا يدرون. وهذا بعد ما نفعهم.
المصادر
- Lablée, J. La Roulette, ou le Jour.
- London, J. Smoke Bellew.
- Bass, T. A. The Eudaemonic Pie.
- Barnhart, R. T. Beating the Wheel.
- Kavanagh, T. M. Dice, Cards, Wheels: A Different History of French Culture.